Prophezeiungsforum (aktuelles Weltgeschehen im Licht der Bibel)

Vaterunser (sonstige Themen)

verfasst von LaMargarita, Österreich, 12.11.2016, 12:48

» WARUM beten die Christen dann: "...UND FÜHRE MICH NICHT IN VERSUCHUNG..."
» ???

Das ist leider eine falsche Übersetzung, die sich eingeschlichen hat, und in fast allen Bibeln so steht, und auch wirklich vom Volk so gebetet wird.
......eigentlich heißt es:
Und führe uns IN der Versuchung!

Bibelübersetzung Hoffnung für alle:
Lass uns nicht in Versuchung geraten, dir untreu zu werden, und befreie uns vom Bösen...

Neue Genfer Übersetzung:
Und lass uns nicht in Versuchung geraten, sondern errette uns vor dem Bösen...

Gute Nachricht Bibel:
Lass uns nicht in die Gefahr kommen, dir untreu zu werden, sondern rette uns aus der Gewalt des Bösen.

Neues Leben, die Bibel:
Lass nicht zu, dass wir der Versuchung nachgeben, sondern erlöse uns von dem Bösen...

Ich persönlich formuliere es so:
Und bewahre uns vor der Versuchung, und erlöse uns von dem Bösen....

Soli Deo Gloria!
Margit

antworten

gesamter Thread:

Dudde, Lobeer, ... - Johannes, 10.11.2016, 22:32 (sonstige Themen)
- Dudde, Lobeer, ...Warnung - Zitrone, 11.11.2016, 08:26
  - Dudde, Lobeer, ...Warnung - Eugen, 11.11.2016, 10:25
    - Dudde, Lobeer, ...Warnung - Zitrone, 11.11.2016, 11:00
      - Dudde, Lobeer, ...Warnung - deGinder, 11.11.2016, 11:45
        Dudde, Lobeer, ...Warnung - Zitrone, 11.11.2016, 12:05
        Dudde, Lorber, ...Warnung - Eugen, 11.11.2016, 18:27
        Dudde, Lobeer, ...Warnung - Johannes, 11.11.2016, 19:49
        Dudde, Lobeer, ...Warnung - Ananda96, 12.11.2016, 00:16
    - Internist und Lorbers Nierensamen Märchen - Zitrone, 11.11.2016, 12:21
      - Gott gibt nur den demütigen Menschen seine Weisheiten - Leionel, 11.11.2016, 13:17
        Gott gibt nur den demütigen Menschen seine Weisheiten - Zitrone, 11.11.2016, 15:26
        Gott gibt nur den demütigen Menschen seine Weisheiten - xxxStefan_(auf_eigenen_Wunsch_gesperrt), 11.11.2016, 19:28
      - Internist und Lorbers Nierensamen Märchen - Eugen, 11.11.2016, 18:35
        Internist und Lorbers Nierensamen Märchen - Zitrone, 11.11.2016, 19:05
        Internist und Lorbers Nierensamen Märchen - Kaivalya, 12.11.2016, 12:23
        Vaterunser - LaMargarita, 12.11.2016, 12:48
        Internist und Lorbers Nierensamen Märchen - Zitrone, 12.11.2016, 16:32
  - Torheit und Weisheit bei Gott - Leionel, 11.11.2016, 11:15
    - ...eigenen Lüsten werden sie sich selbst Lehrer aufladen - Zitrone, 11.11.2016, 11:22
      - Gewissen oder Verstand, wer spricht die Wahrheit ? - Leionel, 11.11.2016, 11:44
        ...eigenen Lüsten werden sie sich selbst Lehrer aufladen - Zitrone, 11.11.2016, 12:06
        Heutiges medizinisches Wissen - KimS, 11.11.2016, 13:50
        Heutiges medizinisches Wissen - Zitrone, 11.11.2016, 15:14
  - Dudde, Lobeer, ...Warnung - Brutus, 12.11.2016, 02:29
    - Dudde, Lobeer, ...Warnung - Zitrone, 12.11.2016, 09:38
      - Dudde, Lobeer, - Jojo, 13.11.2016, 02:48
        Dudde, Lobeer,...an vielen Punkten im Widerspruch zur Bibel - Zitrone, 13.11.2016, 10:34