Prophezeiungsforum (aktuelles Weltgeschehen im Licht der Bibel)

Katholische Osterliturgie (sonstige Themen)

verfasst von Johannes , 17.11.2016, 22:46

» .......UNGLAUBLICH!!!...das ist echt schräg :lookaround:
»
» »
» http://new.euro-med.dk/20160519-papst-franziskus-o...taufgebot-genauso-imperialistisch-wie-islam.php
»
» .......UNGLAUBLICH!!! völlig verrückt....... :surprised:

Hm, ich will jetzt nicht Rubenstein vertreten, aber nach dem Kommentar auf der verlinkten Seite (zum zweiten dort eingebundenen Video) heißt es in einem Kommentar (und ähnlich im englischen Untertitel des Videos):

> Bei der Ostermesse 2013 im Vatikan, singt der päpstliche Dekan – wie auch
> zu Ostern 2012 – die Messe und sagt auf Lateinisch -so deutlich dass ich
> jedes Wort verstehe und übersetzen kann:
> “Oh, nie besiegter Luzifer, Christus ist dein Sohn, von den Flammen der
> Hölle emporgestiegen!”.
>
> Der Papst hört zu und sagt mit den anderen Teilnehmern: “Amen”!!

Im Original wird dort gesungen:

Flammas eius lucifer matutinus inveniat
ille, inquam, lucifer, qui nescit occasum
Christus Filius tuus,
qui regressus ab inferis,
humano generi serenus illuxit,
et tecum vivit et regnat in saecula saeculorum.
A: Amen.

In der Strophe davor geht es um die Osterkerze, der wiedergegebene Auszug wird laut kath. Kirche wie folgt übersetzt:

Sie [d.h. die Kerze] leuchte, bis der Morgenstern erscheint,
jener wahre Morgenstern, der in Ewigkeit nicht untergeht:
dein Sohn, unser Herr Jesus Christus,
der von den Toten erstand,
der den Menschen erstrahlt im österlichen Licht;
der mit dir lebt und herrscht in Ewigkeit.
R. Amen.

Und dies ist nun etwas ganz anderes als die deutsche Übersetzung (im Kommentar) oder die englische Übersetzung (im Video).

Quelle für die Übersetzung: https://de.wikipedia.org/wiki/Exsultet

Falls jemand Zweifel an der Übersetzung hat, bitte hier schreiben (wer hat das große Latinum?)

Gruß

Johannes

---
"Ich aber und mein Haus, wir wollen dem Herrn dienen"

antworten

gesamter Thread:

von einer kath. Seite - Zitrone, 16.11.2016, 17:40 (sonstige Themen)
- von einer kath. Seite - Hohenauer, 16.11.2016, 18:28
  - von einer kath. Seite - Zitrone, 16.11.2016, 18:38
  - von einer kath. Seite - Eugen, 17.11.2016, 12:07
  - von einer kath. Seite - Zitrone, 17.11.2016, 14:51
    - von einer kath. Seite - LaMargarita, 17.11.2016, 18:52
      - Katholische Osterliturgie - Johannes, 17.11.2016, 22:46
        Katholische Osterliturgie - Loki, 18.11.2016, 00:00